Application of Indonesian to Regional Ende Language Translation Using Mobile with Agile Method

Authors

DOI:

https://doi.org/10.51903/d3q9k507

Keywords:

Ende Language, Mobile Application, Agile Method, Translate App, Android Studioc

Abstract

The Ende regional language plays a vital role in preserving cultural identity and enriching Indonesia's linguistic diversity. However, the use of the Ende regional language is declining, especially among the younger generation. This study aims to develop an Indonesian-to-Ende translation application utilizing mobile technology and the Agile method. The application is designed to help users understand and learn the Ende language through Android devices. Development is carried out iteratively through the stages of planning, design, development, testing, and launch. The results of this study indicate that the application can assist in preserving the local language, facilitate access to local vocabulary for residents, and increase interest in learning the Ende language among young users. Testing involved native speakers and residents of Ende Regency, who provided positive feedback regarding the application's accuracy and ease of use.

References

[1] R. Adolph, “Analisis Homonimi Dalam Bahasa Ende‑Lio di Daerah Flores NTT: Sebuah Kajian Semantik dan Hubungannya dengan Pembelajaran Bahasa Indonesia di SMP,” Universitas Mataram (UNRAM), 2016. [Online]. Available: https://eprints.unram.ac.id/9779/1/E1C012040.pdf

[2] G. W. Ningsih, S. Sinaga, Suhardi, and M. Surip, “Menjaga Keseimbangan: Pelestarian Bahasa Daerah dalam Dinamika Bahasa Indonesia di Era Modern,” J. Multidiscip. Inq. Sci. Technol. Educ. Res., vol. 2, no. 2, pp. 3518–3525, 2025, doi: 10.32672/mister.v2i2.3186.

[3] A. I. Laia and R. Muliono, “Rancang Bangun Aplikasi Penerjemah Bahasa Indonesia Bahasa Nias Menggunakan Algoritma Levensthein Distance,” J. Inform. Comput. Sci. Eng., vol. 4, no. 1, pp. 1–11, 2024, doi: 10.34007/incoding.v4i1.469.

[4] A. Alam, “Google Translate Sebagai Alternatif Media Penerjemahan Teks Bahasa Asing Ke Dalam Bahasa Indonesia,” Instruksional, vol. 1, no. 2, p. 159, 2020, doi: 10.24853/instruksional.1.2.159-163.

[5] A. Jackson, “Penggunaan Bahasa Gaul Terhadap Eksistensi Bahasa Indonesia Pada Masyarakat,” Drugs Futur. Brain Sci. Addict. Soc., vol. 2, no. 1, pp. 7–10, 2006, doi: 10.1016/b978-012370624-9/50005-0.

[6] N. Maghfiroh, “Bahasa Indonesia Sebagai Alat Komunikasi Masyarakat dalam Kehidupan Sehari-Hari,” Komunikologi J. Ilm. Ilmu Komun., vol. 19, no. 02, pp. 102–107, 2022, doi: 10.47007/jkomu.v19i02.516.

[7] A. Priyanto and F. Ulinnuha, “Perancangan Aplikasi Penerjemah Bahasa Indonesia Ke Bahasa Jawa Untuk Media Bantu Belajar Siswa Smk Salafiyah Berbasis Android,” Ijns.org Indones. J. Netw. Secur., vol. 6, no. 4, pp. 2302–5700, 2021, doi: 10.55181/ijns.v6i4.1473.

[8] F. A. Tau, P. Aliandu, and E. Ngaga, “Aplikasi Penerjemahan Bahasa Indonesia-Bahasa Ende Lio Menggunakan Metode Rule Based Berbasis Web,” J. Ilmu Komput., vol. 1, no. 1, pp. 11–16, 2023, [Online]. Available: https://journal.unwira.ac.id/index.php/contar/article/view/2372

[9] A. Asso, A. Y. Kungkung, and J. Lahallo, “Mobile-Based Hubula Language Dictionary: Case Study in Sogasio Village,” J. Ilm. Sist. Inf., vol. 4, no. 2, pp. 523–534, Sep. 2025, doi: 10.51903/1at5mm90.

[10] D. F. A. Hariyadi, Olivia, M. F. Mawarni, and N. Wijaya, “Design of the TeamKickOff Futsal Tournament Application Based on Mobile Design Thinking,” J. Ilm. Sist. Inf., vol. 4, no. 2, pp. 73–88, 2025, doi: 10.51903/gzt17r37.

[11] H. Hermansyah, R. F. Wijaya, and S. Wahyuni, “Desain Aplikasi Cinta Mangrove Berbasis Mobile di Desa Kota Pari Dengan Metode Waterfall,” Senashtek 2024, vol. 2, no. 1, pp. 42–48, 2024, [Online]. Available: https://journals.stimsukmamedan.ac.id/index.php/senashtek2/article/view/627

[12] Sari, “Pemrograman dan bahasa Pemrograman,” 2021. [Online]. Available: https://www.researchgate.net/publication/329885312_pemrograman_dan_bahasa_pemrograman

[13] Adawiyah Ritonga and Yahfizham Yahfizham, “Studi Literatur Perbandingan Bahasa Pemrograman C++ dan Bahasa Pemrograman Python pada Algoritma Pemrograman,” J. Tek. Inform. dan Teknol. Inf., vol. 3, no. 3, pp. 56–63, 2023, doi: 10.55606/jutiti.v3i3.2863.

[14] R. M. Mansawan, D. Sasmoko, and A. A. Kuncoro, “Aplikasi Penjualan Mieayam Berbasis Android Pada Kedai Mie Pangsito Sragen,” Perkivi, vol. 1, no. 2, pp. 36–53, 2024, [Online]. Available: https://journal.perkivi.or.id/index.php/perkivi/article/view/27

[15] Harison, Busran, and Y. Putra, “Aplikasi Education Bahasa Inggris yang Bisa Diatur Sebagai Alat Pengukur Kemampuan Penguasaan Kosakata Berbasis Android,” J. Ipteks Terap., vol. 9, no. 2, pp. 195–200, 2016, doi: 10.22216/jit.2015.v9i3.418.

[16] W. Gata, “Penerapan Bahasa Pemrograman Java dalam Sistem Informasi Penjualan Versi Desktop,” Bit, vol. 10, no. 1, p. 12260, 2013, [Online]. Available: https://riset.budiluhur.ac.id/wp-content/uploads/2013/10/PnrpnJavadlmSIPnjualan_Windu_Grace.pdf

[17] N. Amanah and F. Hidayat, “Sistem Informasi Kepangkatan Dosen di Universitas Batam Berbasis Android Studio,” Zo. Komput., vol. 10, no. 3, pp. 63–74, 2020, doi: 10.37776/zk.v10i3.416.

[18] A. Juansyah, “Pembangunan Aplikasi Child Tracker Berbasis Assisted-Global Positioning System (a-Gps) Dengan Platform Android,” J. Ilm. Komput. dan Inform., vol. 1, no. 1, pp. 1–8, 2015, [Online]. Available: https://elib.unikom.ac.id:999/files/disk1/673/jbptunikompp-gdl-andijuansy-33648-11-20.unik-a.pdf

[19] S. Wahyuni E., “Analisis Cara Kerja CRUD dengan Menggunakan Android Studio,” Universitas Bandar Lampung (skripsi), 2019. [Online]. Available: https://id.scribd.com/document/616717905/analisis

[20] N. Chandra, P. Tambay, A. Yanto Kungkung, and P. Hasan, “A Prototype-Based Monitoring System for Customer Installment Fine Payments at PT. PLN (Persero) ULP Arso,” J. Ilm. Sist. Inf., vol. 4, no. 3, pp. 448–461, Aug. 2025, doi: 10.51903/ak4sch17.

[21] N. S. Namira, “Sistem Informasi Kepegawaian Pada Balai Dilat Keagaaman Medan,” J. Ilm. Sist. Inf., vol. 2, no. 1, pp. 38–46, Jan. 2023, doi: 10.51903/juisi.v2i1.545.

[22] H. Danur, K. J. Tute, and B. Y. Bhae, “Aplikasi Kamus Bahasa Daerah Manggarai Berbasis Android,” Satesi J. Sains Teknol. dan Sist. Inf., vol. 2, no. 2, pp. 140–146, Oct. 2022, doi: 10.54259/satesi.v2i2.1138.

[23] D. J. Zalukhu, P. K. Karo, and N. Faizah, “Perancangan Aplikasi Kamus Bahasa Daerah Nias Berbasis Android dengan Metode Rapid Application Development (RAD) Menggunakan Android Studio,” Comput. J., vol. 1, no. 1, pp. 9–14, Feb. 2023, doi: 10.58477/cj.v1i1.30.

[24] D. Kurniadi, F. Nuraeni, I. T. Raharja, and A. Mulyani, “Perancangan Aplikasi Text To Speech Dalam Bahasa Indonesia Menggunakan Firebase Machine Learning Kit Berbasis Android,” J. Teknol. Inf. dan Ilmu Komput., vol. 9, no. 6, pp. 1281–1288, 2022, doi: 10.25126/jtiik.2022965985.

[25] D. T. Haniva, J. A. Ramadhan, and A. Suharso, “Systematic Literature Review Penggunaan Metodologi Pengembangan Sistem Informasi Waterfall, Agile, dan Hybrid,” J. Inf. Eng. Educ. Technol., vol. 7, no. 1, pp. 36–42, 2023, doi: 10.26740/jieet.v7n1.p36-42.

[26] M. Tabrani and I. R. Aghniya, “Implementasi Metode Waterfall Pada Program Simpan Pinjam Koperasi Subur Jaya Mandiri Subang,” J. Publ. Ilm. Bid. Teknol. Inf. Dan Komun., vol. 14, no. 1, pp. 44–53, 2019, [Online]. Available: https://e-journal.rosma.ac.id/index.php/interkom/article/view/46

[27] L. Setiyani, “Pengujian Sistem Informasi Menggunakan Metode Black Box Testing,” J. Ilmu Komput. dan Teknol. Inf., vol. 4, no. 1, pp. 20–27, 2019, doi: 10.36805/technoxplore.v4i1.539.

Downloads

Published

2025-11-12

Issue

Vol. 4 No. 3 (2025): November: Jurnal Ilmiah Sistem Informasi

Section

Articles

License

Copyright (c) 2025 Ricardo Roicandra Wae, Anastasia Mude, Rosalin Togo

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

All articles published in this journal are open access and licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0).

Under this license:

  • Authors retain copyright of their work.

  • Others are free to:

    • Share — copy and redistribute the material in any medium or format;

    • Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially;

  • As long as they:

    • Give appropriate credit to the original author(s) and the source;

    • Provide a link to the license;

    • Indicate if changes were made;

    • Distribute their contributions under the same license as the original.

This ensures that derivative works will also remain free and open under the same terms.